1905電影網(wǎng)專(zhuān)稿 7月10日，《封神第一部：朝歌風(fēng)云》正式在包括法國(guó)、比利時(shí)、盧森堡等全球法語(yǔ)區(qū)在內(nèi)的20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)上映。為此，全法第一新聞臺(tái)BFMTV在黃金時(shí)間推出了4分鐘的新聞報(bào)道，對(duì)中國(guó)電影“走出去”表示強(qiáng)烈的期待，稱(chēng)贊影片是一場(chǎng)票房奇跡，并就影片的拍攝規(guī)模、觀(guān)影人數(shù)、制作水平等發(fā)出驚嘆。三千年神話(huà)想象揚(yáng)帆出海，一場(chǎng)壯麗恢宏的航程就此啟程。
本次節(jié)目我們邀請(qǐng)到了中國(guó)傳媒大學(xué)教授張龍與我們共同來(lái)聊一聊《封神第一部：朝歌風(fēng)云》在法國(guó)的熱映。
2023年7月10日《封神第一部：朝歌風(fēng)云》和國(guó)內(nèi)觀(guān)眾正式見(jiàn)面，在2024年2月10日-11日，兩天內(nèi)影片的放映場(chǎng)次接近500余次，觀(guān)影總?cè)藬?shù)高達(dá)15,000余人。目前，影片在A(yíng)lloCiné上評(píng)分由3.5分上漲到3.6分（滿(mǎn)分5分），這充分反映出法國(guó)觀(guān)眾對(duì)《封神第一部：朝歌風(fēng)云》的認(rèn)可。
對(duì)此，張龍?jiān)u論道：“以往中國(guó)的電影出口到其他國(guó)家之后吸引的受眾以華裔為主，但是這一次有很多的法國(guó)的觀(guān)眾也開(kāi)始走進(jìn)電影院，甚至在互聯(lián)網(wǎng)上參與討論。這也充分地展現(xiàn)出了中法兩國(guó)文化的認(rèn)同感和契合感。”
2024年正值中法建交60周年暨中法文化旅游年，《封神第一部：朝歌風(fēng)云》在法國(guó)的熱映充分展現(xiàn)出中法文化在一定程度上擁有共同的內(nèi)核。
影片以武王伐紂的故事為原型，講述了商王殷壽與狐妖妲己勾結(jié)，暴虐無(wú)道，引發(fā)天譴。昆侖仙人姜子牙攜“封神榜”下山，尋找天下共主，以救蒼生，西伯侯之子姬發(fā)逐漸發(fā)現(xiàn)殷壽的本來(lái)面目，反出朝歌的故事。作為一場(chǎng)以武力推翻暴政的正義革命，這與法蘭西民族不畏強(qiáng)權(quán)、敢于斗爭(zhēng)的精神相通，1789年法國(guó)爆發(fā)大革命，巴黎的警鐘長(zhǎng)鳴，工人、手工業(yè)者、城市貧民紛紛涌上街頭，奪取武器，開(kāi)始了武裝起義，這場(chǎng)大革命還震撼了歐洲的君主專(zhuān)制制度，給它們以沉重的打擊。
在此之前，影片已經(jīng)在全球12個(gè)國(guó)家上映，除此之外，在Netflixd 等新媒體端也相繼放映，《封神第一部：朝歌風(fēng)云》精心地刻畫(huà)了每一個(gè)角色，它以高質(zhì)量的內(nèi)容創(chuàng)作和文化適應(yīng)性得到不少海外觀(guān)眾的好評(píng)。有法國(guó)的觀(guān)眾評(píng)論道：“我甚至沒(méi)有發(fā)覺(jué)時(shí)間在流逝，有動(dòng)作、有深刻的臺(tái)詞，應(yīng)有盡有。”澳大利亞的編劇Chryssy Tintner 也曾表示：“我很喜歡兩個(gè)女演員在浴池的戲，最喜歡的角色是西伯侯，很想知道后面的故事。”
最后，張龍就電影創(chuàng)作者如何借助中華傳統(tǒng)文化實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新轉(zhuǎn)化，更好地讓中華文化走出去的問(wèn)題給出了四點(diǎn)建議。
第一，要堅(jiān)持文化自信，從中國(guó)文化、中國(guó)倫理、中國(guó)哲學(xué)中出發(fā)，展示中國(guó)文化的智慧。“影片中的每一個(gè)角色都是在外界因素的影響下一步一步地改變內(nèi)心的決定，所有的這些都是在中國(guó)文化、中國(guó)倫理和中國(guó)哲學(xué)的土壤之中孕育出來(lái)的。”張龍說(shuō)。
第二，改變國(guó)際傳播的敘事語(yǔ)態(tài)。國(guó)際傳播需要借助剪輯、配音等方式改變敘事語(yǔ)態(tài)，比如，《封神第一部：朝歌風(fēng)云》法國(guó)版中使用了法語(yǔ)配音，更加貼合當(dāng)?shù)赜^(guān)眾的觀(guān)影習(xí)慣，有利于加深觀(guān)眾對(duì)影片的理解。
第三，讓視聽(tīng)呈現(xiàn)效果更具表現(xiàn)力和震撼力。在法國(guó)的新聞報(bào)道中提到，《封神第一部：朝歌風(fēng)云》的工業(yè)規(guī)模震撼了法國(guó)觀(guān)眾，攝制組工作人員高達(dá)9,500人，共進(jìn)行了15,000次的試鏡，為完成攝制搭建了3萬(wàn)平米的攝影棚。
第四，設(shè)計(jì)精準(zhǔn)的傳播和營(yíng)銷(xiāo)策略，針對(duì)不同文化背景的受眾采用不同的策略要點(diǎn)。《封神第一部：朝歌風(fēng)云》劇組將國(guó)內(nèi)的路演宣傳帶到了法國(guó)，影片所有的主創(chuàng)人員與當(dāng)?shù)赜^(guān)眾現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)，在激發(fā)觀(guān)眾對(duì)于這部電影的好奇的同時(shí)，促進(jìn)了海外觀(guān)眾對(duì)于整個(gè)中國(guó)文化題材電影的好奇。
《封神第一部：朝歌風(fēng)云》此次在海外的放映能夠讓海外觀(guān)眾感受到烏爾善導(dǎo)演滿(mǎn)滿(mǎn)地誠(chéng)意以及中國(guó)傳統(tǒng)文化雋永的魅力，讓我們共同期待《封神第二部》早日和大家見(jiàn)面！
[1905電影網(wǎng)]獨(dú)家原創(chuàng)稿件，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載，違者將追究其相關(guān)法律責(zé)任
分享到：
